1
00:00:41,223 --> 00:00:43,644
I can't be your friend with benefits anymore.
2
00:00:43,928 --> 00:00:45,231
can we be a couple
3
00:00:45,414 --> 00:00:48,120
Do your friends know where you got the money?
4
00:00:48,461 --> 00:00:50,968
No, I didn't want you to get in trouble.
5
00:00:53,626 --> 00:00:54,760
Fluke, yesterday I didn't...
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,785
Hey, damn, Jin. What are you talking about?
7
00:00:57,539 --> 00:01:00,086
Hey! Why did you fuck my boyfriend?
8
00:01:00,452 --> 00:01:02,174
can you forgive me
9
00:01:02,769 --> 00:01:04,602
Do you want me to forgive you?
10
00:01:06,546 --> 00:01:08,234
Just disappear and go away.
11
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
Uncle.
12
00:01:57,630 --> 00:02:01,995
How did your friend get the money?
Where did he get them from?
13
00:02:04,057 --> 00:02:05,367
I don't know either.
14
00:02:09,834 --> 00:02:11,262
Is something wrong uncle?
15
00:02:14,016 --> 00:02:15,944
Your friend looks like trouble.
16
00:02:16,484 --> 00:02:21,484
He got out of the case unscathed and even
he was able to repay me several hundred thousand baht.
17
00:02:22,102 --> 00:02:24,745
It can be nothing but that
18
00:02:25,721 --> 00:02:27,498
that your friend is a police spy.
19
00:02:28,244 --> 00:02:31,086
That is not possible. I asked him
and he said he wasn't.
20
00:02:31,086 --> 00:02:32,824
You really are stupid, Tee.
21
00:02:33,379 --> 00:02:37,528
You know he's on the case now
police and journalists.
22
00:02:37,528 --> 00:02:42,170
Do you know how many accounts I had to close? And that's all
just thanks to your friend.
23
00:02:43,512 --> 00:02:44,607
Hey, Tony!
24
00:02:45,425 --> 00:02:46,457
Yes, boss.
25
00:02:46,457 --> 00:02:48,409
Take care of him.
26
00:02:48,814 --> 00:02:52,250
Don't let me mind your business
he was talking to someone.
27
00:02:52,393 --> 00:02:53,417
Yes, boss.
28
00:03:18,976 --> 00:03:23,016
Are you sure this is it?
It looks like a normal restaurant.
29
00:03:23,206 --> 00:03:27,236
That's it. Our source claims
that it's Big Joe's illegal casino.
30
00:03:27,236 --> 00:03:29,928
That street restaurant is just an apron.
31
00:03:30,903 --> 00:03:33,015
Okay, I'll try to get in.
32
00:03:33,228 --> 00:03:34,489
Be careful.
33
00:03:34,489 --> 00:03:35,403
I will
34
00:04:08,752 --> 00:04:09,926
can i use the toilet please
35
00:04:09,926 --> 00:04:13,173
The toilet is prohibited here.
If you want to eat, order.
36
00:04:14,008 --> 00:04:15,008
Good.
37
00:05:18,386 --> 00:05:20,092
I found the entrance to the casino.
38
00:05:20,449 --> 00:05:23,631
But I couldn't get inside.
I think they knew that.
39
00:05:23,631 --> 00:05:25,004
Then run away quickly.
40
00:05:25,936 --> 00:05:26,936
Hey!
41
00:05:40,746 --> 00:05:45,365
Everywhere I go now, people still
talking about our son
42
00:05:46,031 --> 00:05:50,545
My colleagues mock and slander me at work.
I can't work there anymore.
43
00:05:50,545 --> 00:05:55,624
It's because of you. You spoiled him.
That's why he became like this.
44
00:05:55,941 --> 00:05:58,034
How can you blame me for that?
45
00:05:58,035 --> 00:05:59,035
What?
46
00:06:00,038 --> 00:06:04,673
It's because of you. You don't love our sons the same.
You are only interested in New.
47
00:06:05,134 --> 00:06:06,721
Were you even interested in Nona?
48
00:06:06,721 --> 00:06:08,467
New is a good boy.
49
00:06:10,539 --> 00:06:14,483
Unlike Nona.
He will never do anything good like New.
50
00:06:14,713 --> 00:06:18,960
And look at us now. can't you see
how did Non embarrass us?
51
00:06:19,871 --> 00:06:22,316
Why can't you just protect Nona?
52
00:06:22,776 --> 00:06:24,514
What kind of mother are you anyway?
53
00:06:24,871 --> 00:06:27,689
You never tried to understand
our son's feelings.
54
00:06:28,910 --> 00:06:31,109
Don't say I'm a bad mother.
55
00:06:31,109 --> 00:06:35,108
You keep saying how you have to work.
Have you ever helped me raise our children?
56
00:06:35,616 --> 00:06:40,719
You will never understand how tiring it is
this is how to raise our children.
57
00:06:40,719 --> 00:06:45,155
I went to work to bring money for education
our children. Why are you complaining?!
58
00:06:45,903 --> 00:06:49,330
It's all because of you.
That's why Non became like that.
59
00:06:49,330 --> 00:06:52,084
It's all because of you!
You're a shitty father.
60
00:06:52,084 --> 00:06:53,350
Pimp!
61
00:06:54,456 --> 00:06:56,734
You're not the best mother in the world either.
62
00:06:58,038 --> 00:06:59,721
You keep comparing our sons!
63
00:07:00,969 --> 00:07:03,414
If you want to go see New
abroad, so go!
64
00:07:03,414 --> 00:07:07,390
And I'll keep Non if you don't want to raise him.
65
00:07:10,321 --> 00:07:12,496
I never said anything like that.
66
00:07:13,623 --> 00:07:17,894
But did New ever do anything?
What about your son Non?
67
00:07:17,894 --> 00:07:19,449
He's your son too!
68
00:07:21,425 --> 00:07:25,544
If you want to go see New, then go.
If you can't stay, leave.
69
00:07:39,145 --> 00:07:42,843
Is this your job?
70
00:08:18,848 --> 00:08:22,967
(Non: Mr. Keng, regarding the leaked video,
could you tell from the cameras who recorded it?)
71
00:08:22,967 --> 00:08:25,561
(Non: I will come to you.)
72
00:08:37,729 --> 00:08:38,729
None.
73
00:08:39,459 --> 00:08:40,513
None.
74
00:08:40,513 --> 00:08:42,054
No, where are you going son?
75
00:08:42,054 --> 00:08:43,054
None.
76
00:08:43,387 --> 00:08:46,347
- That's my thing.
- None, how could you tell her?
77
00:08:46,672 --> 00:08:47,577
Run away!
78
00:08:48,728 --> 00:08:51,323
None! Apologize to her immediately.
79
00:08:57,129 --> 00:08:58,645
Do you want me to apologize?
80
00:08:59,945 --> 00:09:01,199
Good.
81
00:09:02,469 --> 00:09:04,136
I apologize.
82
00:09:05,834 --> 00:09:08,047
I'm sorry for being a jerk
83
00:09:08,047 --> 00:09:11,889
for being a fraud and for
that I had sex with a man.
84
00:09:14,384 --> 00:09:16,003
I failed you in every way.
85
00:09:17,035 --> 00:09:20,218
Sorry I'm not like New at all.
86
00:09:35,969 --> 00:09:39,040
None! None! Let me go after him.
87
00:09:39,461 --> 00:09:41,056
None, None!
88
00:11:16,133 --> 00:11:18,220
No one can help me!
89
00:11:45,450 --> 00:11:48,077
You fucking Greaseman!
Give me the camera!
90
00:11:50,727 --> 00:11:54,925
I forgot to tell Uncle Dang,
to bring us food. Can you drive for him?
91
00:11:55,473 --> 00:11:57,029
Why didn't you wait for me?
92
00:11:57,314 --> 00:11:58,552
We're packing it!
93
00:11:59,663 --> 00:12:01,060
We will continue tomorrow.
94
00:12:03,726 --> 00:12:04,821
You son of a bitch.
95
00:12:32,729 --> 00:12:37,200
It's scandalous. A teacher who has sex
with a student under the age of 18.
96
00:12:42,762 --> 00:12:45,516
But the video shows that the boy is something.
97
00:12:45,516 --> 00:12:49,174
This really looks like mutual consent.
98
00:12:53,793 --> 00:12:57,873
I thought he was chaste.
But he was so damn horny.
99
00:13:01,106 --> 00:13:02,170
Fine.
100
00:13:12,186 --> 00:13:20,447
And suddenly the killer appeared under a black cloak
like a huge shadowy figure stalking
101
00:13:20,447 --> 00:13:24,685
his prey into the forest, disorienting it
and leads her into a trap.
102
00:13:24,685 --> 00:13:27,985
The sharp stick of the trap stabbed into his stomach
and blood dripped everywhere.
103
00:13:27,985 --> 00:13:32,050
The prey roared in pain like a slaughtered animal.
104
00:13:34,369 --> 00:13:40,337
The murderer slashed the toilet door with an ax.
105
00:13:40,337 --> 00:13:47,400
He slashed the neck with an ax and severed an artery.
106
00:13:47,400 --> 00:13:51,765
Blood spilled all around.
107
00:13:52,630 --> 00:13:58,202
And in the end, no one survives.
108
00:13:58,820 --> 00:14:04,431
No one could leave
this abandoned house, nobody at all.
109
00:14:06,223 --> 00:14:10,977
This revenge has been accomplished.
All died in suffering.
110
00:15:21,634 --> 00:15:25,197
I have to ask you to with this
case slowed down a bit.
111
00:15:25,443 --> 00:15:27,800
And I'll transfer the money to you for
wasting your time.
112
00:15:28,284 --> 00:15:31,744
Sure, sir. If you need it now,
I will do it immediately.
113
00:15:32,688 --> 00:15:34,990
Thank you very much. Thank you.
114
00:15:43,850 --> 00:15:45,786
This is getting out of hand.
115
00:15:46,469 --> 00:15:50,690
A high-ranking police officer with whom I am close
he doesn't know how much longer he can delay the case.
116
00:15:50,690 --> 00:15:54,340
Another police team wants to take over the case.
117
00:15:59,035 --> 00:16:00,535
And how will you solve it?
118
00:16:00,654 --> 00:16:04,995
I must eliminate witnesses, especially those
what a lot of talk
119
00:16:05,646 --> 00:16:09,876
And the spy makes the situation even worse.
120
00:16:10,844 --> 00:16:14,828
Tee, I order you to take care of him.
121
00:16:16,018 --> 00:16:18,597
Uncle, do you mean to kill Non?
122
00:16:28,222 --> 00:16:30,802
That's what I thought. You are a coward.
123
00:16:31,754 --> 00:16:32,936
What about this?
124
00:16:33,564 --> 00:16:35,578
Bring him to me.
125
00:16:38,082 --> 00:16:42,645
If I bring him here, you won't kill him, will you?
126
00:16:45,176 --> 00:16:46,629
Please don't kill him.
127
00:16:47,049 --> 00:16:50,859
I want to teach him a lesson and find a way
how to shut him up.
128
00:16:51,771 --> 00:16:54,621
I'm merciful only because of you, Tee.
129
00:17:04,385 --> 00:17:06,449
The leaked video is worse
than we thought.
130
00:17:08,528 --> 00:17:11,305
At first I thought
that it won't affect us at all
131
00:17:11,869 --> 00:17:16,098
but today the sponsor told me
that people scolded him on the networks.
132
00:17:16,098 --> 00:17:21,184
They searched for the story and found out that Mastňák was too
received financial support from him.
133
00:17:21,184 --> 00:17:25,374
If they wanted to curse someone, they could curse Mastňák.
Why does it lead to us?
134
00:17:25,579 --> 00:17:27,318
But we have a budget.
135
00:17:29,247 --> 00:17:30,970
Whatever happens, we have to finish it.
136
00:17:30,970 --> 00:17:38,581
Yes. The sponsor said he wouldn't get the money back,
but we have to finish the film on time.
137
00:17:40,650 --> 00:17:45,880
And now we have less and less time.
We haven't done much yet.
138
00:17:48,111 --> 00:17:50,119
Do you think we'll finish that movie in time, Jin?
139
00:17:53,496 --> 00:17:54,496
Other!
140
00:17:57,117 --> 00:17:58,126
what is
141
00:17:58,966 --> 00:18:00,133
what is wrong with you
142
00:18:02,240 --> 00:18:05,843
Nothing, I'm just sleepy.
I played a long game last night.
143
00:18:07,361 --> 00:18:09,361
The less time we have
the more people we need.
144
00:18:10,742 --> 00:18:13,163
No matter what, we need
for Mastňák to help us.
145
00:18:14,394 --> 00:18:18,132
I don't think it's a good idea.
Non was just having a hard time.
146
00:18:18,545 --> 00:18:20,235
Not much help now.
147
00:18:25,186 --> 00:18:26,567
You are really weird.
148
00:18:29,473 --> 00:18:33,155
Hey Tee, you don't normally hate Buttercup, do you?
149
00:18:34,017 --> 00:18:38,557
But the movie is more important.
I can control my hate.
150
00:18:41,977 --> 00:18:43,001
Okay.
151
00:18:43,930 --> 00:18:45,962
Buttercup can stay with us
until we finish the movie.
152
00:18:46,993 --> 00:18:51,240
But I won't give him any credit because I don't want to
let people curse us on the net.
153
00:18:52,713 --> 00:18:53,713
Other!
154
00:18:55,031 --> 00:18:58,444
Go talk to the Greaser.
You are the closest to him.
155
00:19:49,178 --> 00:19:50,860
We are finally here.
156
00:19:51,811 --> 00:19:53,105
Yeah, it was tiring.
157
00:20:03,143 --> 00:20:04,342
Make room for me.
158
00:20:09,718 --> 00:20:13,511
Hey Buttercup, why are you just standing there?
Come here and sit down.
159
00:20:14,641 --> 00:20:16,823
Once we start shooting, we don't sit down.
160
00:20:17,156 --> 00:20:18,831
Come on, come on, sit down.
161
00:20:20,977 --> 00:20:22,525
What are you staring at, Greaser?
162
00:20:24,890 --> 00:20:27,287
And why are you looking at me too? Get away from me.
163
00:20:29,897 --> 00:20:32,357
Your lips are dry. Here, have a drink.
164
00:20:35,587 --> 00:20:38,016
- What?
- Come on, have a drink. Your lips are completely chapped.
165
00:20:55,074 --> 00:20:56,081
Are you okay?
166
00:20:56,952 --> 00:20:57,952
Thanks.
167
00:21:04,291 --> 00:21:05,219
I...
168
00:21:07,867 --> 00:21:09,431
I brought a new script.
169
00:21:10,647 --> 00:21:13,273
I fixed it. Can you look at it?
170
00:21:14,386 --> 00:21:16,172
- New scenario?
- Yeah.
171
00:21:16,719 --> 00:21:21,513
The old one is not exciting. This one has more
exciting chase scenes.
172
00:21:23,226 --> 00:21:27,162
You can't just change the script,
we won't make it.
173
00:21:27,924 --> 00:21:30,845
Did you read what Mastňák fixed?
Try reading it first.
174
00:21:31,099 --> 00:21:34,955
If it's not good, we won't change it.
If so, we can change that now.
175
00:21:39,529 --> 00:21:40,831
Okay, give it to me.
176
00:22:00,199 --> 00:22:03,333
Hey Buttercup! How did you do it?
write such a great script?
177
00:22:03,929 --> 00:22:06,992
This is fucking perfection!
This is fucking awesome.
178
00:22:07,904 --> 00:22:09,197
Jane, do you want to read it?
179
00:22:09,658 --> 00:22:11,888
No. I'll leave it up to you Por
let you decide.
180
00:22:13,841 --> 00:22:17,936
If it's up to me, I'd take it.
But the effects team will have to work hard.
181
00:22:17,936 --> 00:22:24,055
Effects team?
It's me, me and only me.
182
00:22:24,436 --> 00:22:28,101
Can we not do so much? It's strenuous.
183
00:22:28,101 --> 00:22:30,928
why are you complaining We're just wasting time.
184
00:22:35,657 --> 00:22:36,903
Should we begin?
185
00:22:37,149 --> 00:22:37,927
Clearly.
186
00:22:38,117 --> 00:22:39,212
- Let's go.
- Let's go.
187
00:23:14,688 --> 00:23:15,569
Here...
188
00:23:16,188 --> 00:23:17,584
you have your prop.
189
00:23:18,370 --> 00:23:22,688
When you play, make sure
that the sharp point will not hit Top.
190
00:23:25,544 --> 00:23:27,020
Do you understand what I said?
191
00:23:29,187 --> 00:23:30,203
Greaser!
192
00:23:30,504 --> 00:23:31,568
Take it!
193
00:23:34,697 --> 00:23:37,062
Sure, sure. I'll be careful.
194
00:23:37,269 --> 00:23:39,315
Hey guys, have you set up the camera yet?
195
00:23:39,315 --> 00:23:40,078
Yeah.
196
00:23:40,292 --> 00:23:42,021
Good. Let's try it.
197
00:23:42,021 --> 00:23:44,116
- Fine, fine.
- Okay, let's go.
198
00:23:46,983 --> 00:23:47,983
Ready?
199
00:23:48,608 --> 00:23:49,743
We are ready.
200
00:23:50,179 --> 00:23:51,583
3, 2, 1.
201
00:23:51,806 --> 00:23:54,591
Hey, I found the map.
202
00:23:55,020 --> 00:23:59,280
The mask! How did you get here?
I'm afraid I'm scared!
203
00:24:00,258 --> 00:24:02,226
Great, great. That's great.
204
00:24:06,754 --> 00:24:08,843
And action!
205
00:24:08,961 --> 00:24:11,207
Hey guys, I found the map.
206
00:24:11,207 --> 00:24:13,588
Come check it out. Here.
207
00:24:14,491 --> 00:24:17,340
where is it Here, right now we are here.
208
00:24:17,340 --> 00:24:19,386
If we go this way,
209
00:24:19,386 --> 00:24:22,260
and then we'll continue this way,
210
00:24:22,601 --> 00:24:24,768
we'll get here and we'll be there.
211
00:24:25,071 --> 00:24:27,118
So let's go. Let's go!
212
00:24:30,347 --> 00:24:31,371
The mask!
213
00:24:32,633 --> 00:24:34,018
How did you get here?
214
00:24:35,157 --> 00:24:38,062
Hey, hey, don't do it.
215
00:24:47,422 --> 00:24:48,177
Hey!
216
00:24:58,320 --> 00:24:59,946
Top, watch out!
217
00:25:05,753 --> 00:25:07,404
- Go, you idiots!
- Run!
218
00:25:09,039 --> 00:25:10,824
- Go, you idiots!
- Run!
219
00:25:14,529 --> 00:25:15,553
Shit.
220
00:25:17,228 --> 00:25:19,727
- Fuck, it's coming from us.
- Fuck it.
221
00:25:19,727 --> 00:25:23,220
- Run the fuck down!
- Shit, hurry up!
222
00:25:24,196 --> 00:25:27,093
- Top, open the door quickly!
- Hey, help us here!
223
00:25:27,093 --> 00:25:29,489
- Shit, what is he doing?
- Fuck, open them!
224
00:25:29,489 --> 00:25:30,733
Shit!
225
00:25:53,184 --> 00:25:55,089
You're just a bunch of shit!
226
00:25:58,728 --> 00:26:00,720
You wanted me to work here!
227
00:26:02,480 --> 00:26:04,363
You used me!
228
00:26:06,083 --> 00:26:07,686
You tortured me!
229
00:26:08,413 --> 00:26:10,255
You bullied me!
230
00:26:11,659 --> 00:26:14,041
And you stole my work.
231
00:26:15,401 --> 00:26:17,576
Now I have nothing left!
232
00:26:19,611 --> 00:26:21,563
None, calm down.
233
00:26:22,111 --> 00:26:24,777
- Put that knife down so we can...
- Fuck you, calm down!
234
00:26:24,777 --> 00:26:26,166
You're in it too Tee!
235
00:26:28,134 --> 00:26:30,182
You made me open up
bank account!
236
00:26:31,372 --> 00:26:35,316
You used me. I almost went to jail.
237
00:26:36,171 --> 00:26:37,306
Fuck you!
238
00:26:39,370 --> 00:26:43,862
You should know that the reason I wanted
for you to open the accounts was because of him.
239
00:26:44,496 --> 00:26:45,750
What did you say?
240
00:26:47,234 --> 00:26:51,306
I know and understand that you are stressed,
so you are talking nonsense.
241
00:26:51,568 --> 00:26:53,901
I think we should make up, okay?
242
00:26:54,091 --> 00:26:58,090
You are a liar! You're just a fucking liar! You liars!
243
00:26:58,090 --> 00:26:59,621
Hey!
244
00:27:05,401 --> 00:27:06,297
Hot!
245
00:27:07,344 --> 00:27:08,344
Hot!
246
00:27:08,989 --> 00:27:09,941
Tee!
247
00:27:09,941 --> 00:27:10,957
None!
248
00:27:13,616 --> 00:27:18,116
I know we've been doing terrible things to you all along.
249
00:27:20,577 --> 00:27:24,966
Now I know how much it affected you.
250
00:27:26,682 --> 00:27:27,896
I apologize to you.
251
00:27:44,409 --> 00:27:47,925
You're not the one who should be apologizing to me, Jin.
252
00:27:48,599 --> 00:27:50,956
I'm the one who should apologize to you the most.
253
00:27:51,647 --> 00:27:54,364
None, I'm sorry.
254
00:27:59,593 --> 00:28:00,697
Excuse me.
255
00:28:02,633 --> 00:28:04,570
I... sorry...
256
00:28:05,835 --> 00:28:06,835
To hell with it.
257
00:28:14,847 --> 00:28:17,315
- Por, stop it!
- Why should I fucking stop?!
258
00:28:17,315 --> 00:28:19,599
What if he wakes up and tries to kill us?
259
00:28:20,957 --> 00:28:22,441
Just calm down!
260
00:28:24,225 --> 00:28:25,353
Calm down.
261
00:28:25,614 --> 00:28:27,003
I'll take it from here.
262
00:28:28,392 --> 00:28:30,449
Prepare your set and continue shooting.
263
00:28:33,602 --> 00:28:37,086
Wait, wait. first tell me
where are you taking Nona
264
00:28:37,610 --> 00:28:39,768
That's cool. He survives, he just passed out.
265
00:28:41,090 --> 00:28:45,241
I will help him solve his debt.
Don't you want to help him?
266
00:28:45,826 --> 00:28:48,836
Top, help the hell out of me. It is quite heavy.
267
00:28:49,987 --> 00:28:51,527
Shit.
268
00:28:53,241 --> 00:28:55,845
- Pick him up.
- Damn, my arm hurts.
269
00:29:13,008 --> 00:29:14,857
Are we really going to let him do that?
270
00:29:17,905 --> 00:29:19,818
If you want to stop him, please.
271
00:29:21,254 --> 00:29:24,866
Tee said he wanted to help him. I trust him.
272
00:29:26,473 --> 00:29:30,688
It doesn't concern me anyway.
273
00:29:37,520 --> 00:29:42,528
Non's parents said he went to shoot a movie
with his friends and then disappeared.
274
00:29:42,862 --> 00:29:45,060
Did Non join you on the set of the movie?
275
00:29:45,060 --> 00:29:46,337
Nah...
276
00:29:48,346 --> 00:29:50,211
he didn't join us on set.
277
00:29:51,663 --> 00:29:54,401
The video clearly shows that Non is not there.
278
00:29:54,917 --> 00:29:58,551
I have the recording as evidence
from filming that day.
279
00:30:03,186 --> 00:30:07,210
The reason we didn't ask Nona,
to join us was because of that video.
280
00:30:08,377 --> 00:30:12,241
We even considered his
removal from the team.
281
00:30:12,241 --> 00:30:16,701
We think Non just ran away
with Mr. Keng because they both disappeared.
282
00:30:16,971 --> 00:30:19,820
Your friends said you were closest to Nono.
283
00:30:21,191 --> 00:30:22,153
Yes, sir.
284
00:30:22,304 --> 00:30:26,962
So what is the possibility that Non escaped
with Mr. Keng? Do you have anything to say about it?
285
00:30:28,720 --> 00:30:30,990
They seemed to really like each other.
286
00:30:33,528 --> 00:30:35,640
I think there is a high probability.
287
00:30:37,817 --> 00:30:42,912
According to reports on social media
about a leaked video between a teacher and a student,
288
00:30:42,912 --> 00:30:48,714
the boy's family contacted the police,
because the boy mysteriously disappeared.
289
00:30:48,714 --> 00:30:51,507
No one has been able to contact him for a week.
290
00:30:51,507 --> 00:30:57,205
The second person in the leaked video disappeared at the same time.
291
00:30:57,602 --> 00:31:02,046
We must still hold to the assumption that
that these two are together.
292
00:31:02,554 --> 00:31:05,887
So what is the possibility
that the mentioned people are still alive?
293
00:31:06,768 --> 00:31:10,704
Please excuse me. I will not comment, everything is in the file.
294
00:31:15,856 --> 00:31:19,436
They are trying to make it look like our son ran off with a man.
295
00:31:20,649 --> 00:31:23,030
That's a really crappy conclusion.
296
00:31:23,514 --> 00:31:25,482
What are we going to do about it?
297
00:31:26,108 --> 00:31:30,458
We need more money.
And we need to find a better lawyer.
298
00:31:31,267 --> 00:31:34,178
And we have to bribe someone
to speed up the process.
299
00:31:37,048 --> 00:31:40,810
Don't worry. I'll take care of it.
300
00:31:41,707 --> 00:31:44,985
But first we have to find out where Non is.
301
00:32:46,937 --> 00:32:48,120
Shear!
302
00:32:53,242 --> 00:32:54,829
We finished it!
303
00:33:09,131 --> 00:33:10,599
We managed everything.
304
00:33:22,626 --> 00:33:24,696
Fluke, you shouldn't study medicine.
305
00:33:24,696 --> 00:33:25,418
Why?
306
00:33:25,418 --> 00:33:28,070
You should study film and editing.
Your effects are spectacular.
307
00:33:31,819 --> 00:33:32,835
I agree.
308
00:33:42,567 --> 00:33:43,948
Everything is packed.
309
00:33:44,527 --> 00:33:45,670
Finally.
310
00:33:46,027 --> 00:33:51,099
Por, we have to take this camera
or will your people carry her away?
311
00:33:51,384 --> 00:33:53,635
- I think I'll leave her here.
- What?
312
00:33:54,406 --> 00:33:56,222
Won't you use it again?
313
00:33:56,222 --> 00:34:00,415
If we have to reshoot something,
I won't have to drag her with me.
314
00:34:01,007 --> 00:34:02,912
True, that makes sense.
315
00:34:05,873 --> 00:34:07,166
- Holy shit.
- Here people.
316
00:34:07,492 --> 00:34:09,175
Before Uncle Dang picks us up.
317
00:34:09,492 --> 00:34:11,596
To celebrate the end of filming.
318
00:34:12,580 --> 00:34:16,039
Take one each and we'll make a story.
319
00:34:16,039 --> 00:34:17,935
There's no signal, right?
320
00:34:17,935 --> 00:34:23,300
What? Just share it when you have a signal.
You can always spoil the mood.
321
00:34:25,642 --> 00:34:27,952
- Come on, come on.
- Jin, come on, it doesn't matter to you either.
322
00:34:35,528 --> 00:34:37,957
Non was supposed to be here with us celebrating the end of filming.
323
00:34:41,251 --> 00:34:45,878
Other. Didn't we talk about
that we won't talk about Mastňák anymore?
324
00:34:48,968 --> 00:34:50,738
Can I ask you one thing?
325
00:34:55,365 --> 00:34:57,785
Can you say Non to Non at least once?
326
00:35:02,857 --> 00:35:05,865
Jin, you should move on.
327
00:35:06,722 --> 00:35:09,976
Non is now with Mr. Keng.
328
00:35:11,482 --> 00:35:13,140
I think he is happy.
329
00:35:14,291 --> 00:35:15,783
Nah, take it.
330
00:35:28,785 --> 00:35:29,833
Go away, Fluke.
331
00:35:34,866 --> 00:35:35,914
Shall we play music?
332
00:35:36,202 --> 00:35:37,096
Yeah, let it go.
333
00:35:37,866 --> 00:35:39,898
Okay, I'll pick a song.
334
00:35:41,969 --> 00:35:42,850
Good.
335
00:35:43,394 --> 00:35:46,009
Good. Let's knock cans.
336
00:35:46,009 --> 00:35:47,560
And day up.
337
00:35:50,002 --> 00:35:50,891
Other.
338
00:35:52,446 --> 00:35:54,954
Come on Jin, move.
339
00:35:55,104 --> 00:35:56,351
Cheers.
340
00:36:13,091 --> 00:36:14,885
Uncle Joe, did you want to talk to me?
341
00:36:15,504 --> 00:36:17,583
I just spoke to the police chief.
342
00:36:18,504 --> 00:36:23,202
He suggests an investigation
it targeted Mr. Keng.
343
00:36:24,400 --> 00:36:28,504
They checked the account and found
that he transferred 300,000 baht to the boy.
344
00:36:28,669 --> 00:36:30,892
And then they both disappeared.
345
00:36:33,563 --> 00:36:36,373
So we're no longer under police surveillance?
346
00:36:37,065 --> 00:36:38,174
Exactly.
347
00:36:38,492 --> 00:36:43,253
You see. My solution always works.
348
00:36:45,705 --> 00:36:49,117
As a reward for bringing me this boy,
349
00:36:50,403 --> 00:36:52,514
I give you 20,000 baht.
350
00:36:57,335 --> 00:36:59,740
Uncle, can I ask you something?
351
00:37:00,620 --> 00:37:01,664
For what?
352
00:37:03,640 --> 00:37:06,188
What happened to Non after that
what did I bring him to you?
353
00:37:09,056 --> 00:37:10,524
As I told you.
354
00:37:10,818 --> 00:37:15,651
I let him work off my debt.
When the situation calmed down, I sent him away.
355
00:37:19,170 --> 00:37:21,329
You didn't kill him along with Mr. Keng, did you?
356
00:37:22,226 --> 00:37:26,931
what is wrong with you Přivedl jsi ho ke mně
and now you have a problem with me?
357
00:37:26,931 --> 00:37:30,852
Take the money and get out.
Before you piss me off even more.
358
00:37:44,378 --> 00:37:47,227
A watch I borrowed from a friend
they are really beautiful.
359
00:38:05,345 --> 00:38:06,766
can i ask you something
360
00:38:07,171 --> 00:38:09,234
Do you know where Non and Mr. Keng are?
361
00:38:10,210 --> 00:38:11,258
I don't know.
362
00:38:12,306 --> 00:38:13,600
But they're alive, aren't they?
363
00:38:14,758 --> 00:38:15,841
I don't know.
364
00:38:18,392 --> 00:38:20,583
You can't even tell if they are still there
alive or dead?
365
00:38:24,329 --> 00:38:25,393
Don't ask so much.
366
00:38:45,737 --> 00:38:46,841
Hello, Dad.
367
00:38:47,792 --> 00:38:48,831
what's going on
368
00:38:50,875 --> 00:38:54,621
My boss told me to drop it
case with a bank account.
369
00:38:55,633 --> 00:38:57,395
But you're an inspector, aren't you?
370
00:38:57,655 --> 00:38:58,687
Yes.
371
00:39:00,738 --> 00:39:02,761
But he is my superior.
372
00:39:04,825 --> 00:39:06,269
I can't do anything.
373
00:39:07,182 --> 00:39:10,277
And you just give up like that?
374
00:39:10,444 --> 00:39:13,078
You give up while the bad guy is
still at large?
375
00:39:13,078 --> 00:39:16,134
This case is harder and bigger,
than we thought Phee.
376
00:39:16,729 --> 00:39:20,419
It is involved in this business
many other people.
377
00:39:20,832 --> 00:39:24,070
These people sent me a threatening message
letter that they will kill me.
378
00:39:25,305 --> 00:39:27,218
Including killing you too.
379
00:39:30,009 --> 00:39:33,414
If I didn't have you, I would push them.
380
00:39:33,851 --> 00:39:36,033
But I made a promise to your mother.
381
00:39:38,504 --> 00:39:40,139
That's why I stepped back.
382
00:39:42,825 --> 00:39:46,849
So what about Non and Mr. Keng who disappeared?
383
00:39:49,385 --> 00:39:51,385
The ones people claim ran off with?
384
00:39:51,905 --> 00:39:58,531
Judging by the scope of this case,
the two were forced to disappear.
385
00:39:59,505 --> 00:40:01,449
How forced to disappear?
386
00:40:03,496 --> 00:40:04,957
What does that mean, dad?
387
00:40:08,034 --> 00:40:12,900
That means you have to prepare
for the worst that can happen, Phee.
388
00:40:30,747 --> 00:40:34,429
I know you've been through some really tough times.
389
00:40:36,066 --> 00:40:37,962
But from now on
there will be no more...
390
00:40:47,145 --> 00:40:48,407
Can we be a couple?
391
00:40:57,346 --> 00:40:58,537
Stay with me.
392
00:41:02,897 --> 00:41:04,754
I know you mean well.
393
00:41:06,532 --> 00:41:08,373
But, give me time to think about it.
394
00:41:08,373 --> 00:41:10,427
Phee, you might think it's not important.
395
00:41:10,427 --> 00:41:11,960
But for me...
396
00:41:13,585 --> 00:41:15,292
the important thing is.
397
00:41:15,744 --> 00:41:17,450
None, you have to promise me,
398
00:41:18,712 --> 00:41:21,736
that you won't lie to me from now on.
399
00:41:22,404 --> 00:41:23,729
I promise.
400
00:41:25,656 --> 00:41:27,521
You didn't cross the line, did you?
401
00:41:28,226 --> 00:41:29,346
No, they didn't cross.
402
00:41:32,650 --> 00:41:34,507
Do you want me to forgive you?
403
00:41:36,475 --> 00:41:38,301
Just disappear and whine.
404
00:42:15,138 --> 00:42:17,463
Hey, where is Por anyway?
405
00:42:17,605 --> 00:42:19,209
Yeah, exactly.
406
00:42:20,136 --> 00:42:21,882
He should be here first.
407
00:42:22,049 --> 00:42:23,905
She doesn't have her makeup done yet.
408
00:42:34,611 --> 00:42:36,730
There it goes. Look.
409
00:42:45,537 --> 00:42:49,760
Ms. He acts like he does
everything just him.
410
00:42:53,729 --> 00:42:55,864
So now you understand how Non felt?
411
00:43:00,410 --> 00:43:01,981
Don't think about it.
412
00:43:02,695 --> 00:43:06,822
Without Por's parents, we would
they didn't have our film ready.
413
00:43:07,929 --> 00:43:09,977
Just let him shine for a while.
414
00:43:29,847 --> 00:43:31,109
The mask.
415
00:43:32,679 --> 00:43:33,679
Top.
416
00:43:38,817 --> 00:43:39,825
The mask.
417
00:43:41,112 --> 00:43:42,905
Hey, it's me.
418
00:43:44,517 --> 00:43:45,897
why are you so loud
419
00:43:54,425 --> 00:43:55,425
Hey, hey, don't do that.
420
00:43:58,530 --> 00:43:59,854
- Run, you idiots!
- Run!
421
00:43:59,854 --> 00:44:01,902
- Damn, he's coming after us.
- Fuck it.
422
00:44:01,902 --> 00:44:04,935
- Run the fuck down fast!
- Shit, hurry up!
423
00:44:04,935 --> 00:44:06,737
Run fast!
424
00:45:17,714 --> 00:45:19,428
That movie is damn great.
425
00:45:19,992 --> 00:45:23,451
Mainly my scenes. Everyone in the hall screamed.
426
00:45:23,451 --> 00:45:25,754
Maybe they screamed because of my perfection.
427
00:45:26,943 --> 00:45:29,158
Everyone was screaming about it
ghost, not because of you.
428
00:45:30,069 --> 00:45:32,967
You always know how to spoil the mood.
I'll slap you.
429
00:45:32,967 --> 00:45:35,245
I heard that scream.
430
00:45:36,025 --> 00:45:39,334
They all screamed when they saw
how Top tries to look beautiful.
431
00:45:39,334 --> 00:45:42,120
Hey, stop picking on me.
432
00:45:42,722 --> 00:45:46,214
I'm just kidding. but i think
that it is in a good place.
433
00:45:46,572 --> 00:45:49,460
I've heard many people say
"Good movie, good script."
434
00:45:49,460 --> 00:45:54,548
I think when we screen it at the festival
short films, we will get to the finals.
435
00:46:12,779 --> 00:46:14,057
Good job son.
436
00:46:15,017 --> 00:46:19,740
I can't believe you're a screenwriter
and at the same time the director of this film.
437
00:46:19,962 --> 00:46:23,936
Well done. That's how a son should be
representative of Ekkachai.
438
00:46:24,618 --> 00:46:27,444
My help in this direction is not appropriate.
439
00:46:34,338 --> 00:46:41,513
Please support my son's first short film.
I guarantee it's fun and exciting.
440
00:46:46,450 --> 00:46:47,450
Phew.
441
00:46:51,855 --> 00:46:59,291
Translation: Kaki ♥
Proofreading: Danny :)
(www.kd-lost-in-thailand.cz)